"Olá,
Estou transmitindo um filme chinês na minha Netflix no momento e não entendo o que está acontecendo em cada cena. Por favor, preciso de ajuda para baixar o arquivo de legenda. Você pode ajudar com o guia se já fez isso antes?”
Transmitir seus programas e filmes favoritos da Netflix com as legendas incorporadas é uma ótima ideia se você estiver assistindo a conteúdo em língua estrangeira, assim como no cenário acima. Também é útil se você não quiser perder nenhum diálogo enquanto assiste a um filme ou tiver problemas de audição.
Embora a Netflix suporte streaming de filmes com legendas incorporadas em cada título, as legendas estão disponíveis apenas em dois idiomas populares. E se esses não forem o seu idioma de interesse? Nesse caso, este post seria útil. Aqui, mostraremos as 3 principais maneiras de baixar legendas da Netflix em outros idiomas. Vamos começar.
Maneira 1. Baixe o filme Netflix com legenda
Uma das maneiras mais fáceis de assistir ao seu filme favorito da Netflix com seus arquivos de legenda incorporados em vários idiomas é baixar o arquivo para visualização offline usando um software como StreamFox Netflix Video Downloader.
Normalmente, o software permite que você salve qualquer recurso de vídeo da Netflix no armazenamento local do seu computador em formatos populares de mídia de vídeo como MP4, MOV e MKV para visualização offline permanente. Não só isso, ele também inclui arquivos de legenda no seu download para facilitar a visualização do filme em caso de barreira de idioma ou se você tiver dificuldade em captar cada fala em um diálogo.
O StreamFox se orgulha de ser o melhor e inigualável por uma infinidade de razões, desde seu suporte a trilhas sonoras multilíngues até a liberdade de salvar suas legendas em 3 métodos de codificação, como legendas internas, externas e fixas, etc. Suas qualidades não param por aí, pois ele permite que você personalize as faixas de áudio e as legendas do seu vídeo favorito da Netflix para atender às suas necessidades.
Principais características
- Baixe e converta vídeos da Netflix em 1080p.
- Projetado com uma tecnologia de codificação de vídeo de alta qualidade que exporta seus programas e filmes da Netflix em qualidade Full HD.
- Baixe seus vídeos favoritos da Netflix em minutos com velocidade 10x.
- Mantenha a tag ID3, a legenda, o título e outros parâmetros importantes do vídeo.
Etapas para baixar filmes da Netflix com legendas
Passo 1: Comece com a instalação do StreamFox Netflix Video Downloader no seu computador e execute-o depois. Vá para o Site painel para entrar no seu perfil Netflix.
Vá para o Convertendo aba e insira a URL ou título do filme ou programa que deseja baixar. Clique no botão vermelho Procurar botão.
Passo 2: Selecione um filme ou programa no resultado da pesquisa que aparece na tela e clique em Adicionar à fila.
Uma vez concluído, a próxima coisa a fazer é personalizar seus parâmetros de vídeo, áudio e legenda. Faça as alterações necessárias e clique em Confirmar.
Etapa 3: Navegue até o canto superior direito e clique no ícone chevron ao lado de Convert all files to. Escolha um formato de saída para exportar o filme ou programa.
Clique Converter tudo para exportar o vídeo do Netflix para o seu computador localmente.
Passo 4: Após o término do download, clique em Finalizado aba e clique em Exibir arquivo de saída ícone para ver os filmes e programas da Netflix que você acabou de baixar. Clique no filme para visualizá-lo.
Prós
- Permite importar recursos de vídeo da Netflix junto com os arquivos de legenda correspondentes simultaneamente.
- Os vídeos baixados ficam disponíveis para visualização offline permanente.
Contras
- Você não pode usá-lo em dispositivos móveis.
Maneira 2. Usando o Google Chrome
Embora o método descrito acima seja o melhor, há outras opções disponíveis se você não quiser instalar ferramentas de terceiros. Uma delas é usar a opção de ferramentas de desenvolvedor no Google Chrome, que é bem avançada para um novato que está procurando baixar legendas do Netflix. Se você não se importa em usar esse método, aqui está o guia apropriado a seguir.
- Abra o navegador Chrome e acesse a página inicial da Netflix.
- Entre no seu perfil usando suas credenciais corretas.
- Vá para o canto superior direito, toque nos três pontos verticais à direita da barra de pesquisa e selecione Mais ferramentas > Ferramentas para desenvolvedores dentre as opções exibidas.
- Clique no Rede para continuar.
- Navegue até sua biblioteca Netflix, selecione um filme ou programa e comece a transmiti-lo.
- Clique em Pausa.
- Em seguida, toque em Claro e digite ?o= no filtro de pesquisa onde você tem as Ferramentas do Desenvolvedor.
- Escolha uma legenda de vídeo da Netflix. Certifique-se de que o idioma da legenda não seja o mesmo que está incorporado no vídeo durante o streaming.
- Quando a legenda for baixada, clique com o botão direito sobre ela e selecione Abrir em nova aba para confirmar que você baixou a legenda correta.
- Agora vá para onde você tem Arquivo, clique nele e selecione Salvar página como para exportar o arquivo de legenda.
- Feito isso, prossiga para converter o arquivo baixado do formato .xml para .srt.
Prós
- A implementação é gratuita.
Contras
- Os passos necessários para concluir este método são bastante longos.
- Os idiomas suportados são limitados.
- Funciona apenas com navegadores Chrome.
Maneira 3. Usando a ferramenta online
Por fim, você pode empregar os serviços de um baixador de legendas online para obter o arquivo de legenda necessário para seu programa ou filme da Netflix. Um recurso online em que você pode confiar é o Subtitle Search. Com este programa, você pode baixar legendas da Netflix em vários idiomas, como inglês, latim, francês e muitos outros. Ele brilha entre outros baixadores de legendas online por vários motivos e um deles é o suporte para filtros de pesquisa avançados que permitem que você pesquise legendas por palavra-chave do título.
Passos
- Vá para Pesquisa de legendas no seu computador.
- Digite o título do filme ou programa no filtro de pesquisa e clique no botão verde Procurar botão.
- Clique em qualquer uma das opções de legenda que aparecerem.
- Toque em Baixar legenda.
Prós
- Você não precisa instalar nenhuma ferramenta.
- As legendas são baixadas no formato .srt.
- Suporta vários filmes e programas da Netflix e outras grandes plataformas de streaming de vídeo.
Contras
- O site contém muitos anúncios que podem direcioná-lo para sites suspeitos.
- Sua legenda está disponível apenas em inglês.
Palavras Finais
Neste artigo, exploramos 3 métodos para baixando legendas da Netflix: baixar o filme com legendas, usar o Google Chrome e usar uma ferramenta online. Cada abordagem tem suas vantagens, mas para uma experiência perfeita, recomendamos usar StreamFox Netflix Video Downloader, o que simplifica o processo e garante downloads de alta qualidade.
Se você usa frequentemente várias plataformas de streaming e precisa de legendas de diferentes serviços, considere o MovPilot All-in-One Video Downloader para uma solução mais abrangente.
MovPilot All-in-One Video Downloader
Baixe vídeos de serviços de streaming para reproduzi-los em qualquer dispositivo, sem limites.
